Главная | Регистрация | Вход
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Страница 2 из 4«1234»
Форум » Рукодельный переполох. » Словари и переводы с иностранных сайтов. » Англо-Русский Словарик вязальных терминов. (* Термины * Аббревиатуры)
Англо-Русский Словарик вязальных терминов.
yalavДата: Четверг, 24.03.2011, 13:59 | Сообщение # 16
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 18578
Награды: 15
Бог сайта и форума За развитие сайта За хорошую посещаемость на форуме За 150 сообщений 1 год сайту
Статус: Offline
M

[spoiler]

Main color ( MC )
основной цвет

Maize yarn (corn yarn - в американских журналах)
маис (пряжа из волокон кукурузы)

Make bobble ( mb )
связать шишечку

Make loop ( ML )
1лиц, обернуть нить вокруг спицы, затем обернуть нить вокруг 1-2 пальцев левой руки и еще раз вокруг спицы, протянуть через петлю обе нити на спице, перевести их на ев спицу и провязать вместе за заднюю стенку

Make one ( M1 )
сделайте один; добавить петлю из протяжки

Make one picot (M1P)
cделать 1 пико

Make tassel ( MT )
"сделать кисточку"/мех (ввести левую спицу в петлю, как при лицевом вязании, намотать нить на 2 пальца левой руки 5 раз, протянуть все нити через петлю, перевести на левую спицу и провязать вместе лицевой за заднюю стенку)

Marker
маркер

Marking thread ( MT )
маркирующая нить

Measures ( meas )
измерения, измерять

Measurment
мерки

Merino
мериносовая шерсть

Microfiber
микрофибра

Milk yarn
пряжа с протеинами молока

Mirrored
симметрично, зеркально

Miss/pass over/skip
пропустить (петлю, ряд)

Mittens
рукавички, варежки, (митенки??)

Mohair
мохер

Months
месяц

Moss stitch
«рис»

Multiple mult
многократный


Валентина
Школа - Цветы из ткани
Мои работы.

 
yalavДата: Четверг, 24.03.2011, 14:02 | Сообщение # 17
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 18578
Награды: 15
Бог сайта и форума За развитие сайта За хорошую посещаемость на форуме За 150 сообщений 1 год сайту
Статус: Offline
N

[spoiler]

Neck
горловина

Neckband
окантовка горловины

Neckline
горловина (воротник)

Needle
спица; игла (sewing)

Notes
замечания

Number ( no )
номер

Number of rows
количество рядов

Number of rows in length
количество рядов в длину

Nylon
нейлон


Валентина
Школа - Цветы из ткани
Мои работы.

 
yalavДата: Четверг, 24.03.2011, 14:04 | Сообщение # 18
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 18578
Награды: 15
Бог сайта и форума За развитие сайта За хорошую посещаемость на форуме За 150 сообщений 1 год сайту
Статус: Offline
O

[spoiler]

Odd
нечетный

Odd number of row
нечетное количество рядов

Odd number of stitches
нечетное количество петель
One
один (одна)

One size
один размер / уникальный на всех

Only
только

Opening, hole
отверстие

Openwork
ажу

Opposite side
противоположная сторона, другая сторона

Or
или

Ounce(s) ( Oz )
унция - 28,35г.

Over
на, сверху, после

Over each other
одна поверх другой


Валентина
Школа - Цветы из ткани
Мои работы.

 
yalavДата: Четверг, 24.03.2011, 14:10 | Сообщение # 19
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 18578
Награды: 15
Бог сайта и форума За развитие сайта За хорошую посещаемость на форуме За 150 сообщений 1 год сайту
Статус: Offline
P

[spoiler]

Pass slip stitch over ( psso )
накинуть снятую петлю на провязанную

Pattern(s) ( patt(s) )
узор, раппорт

Pattern chart
схема

Pick up, cast on
набрать петли

Pick up and knit
набрать лицевые петли по краю вязания

Pick up and purl
набрать изнаночные петли по краю вязания

Picot ( p )
пико

Pin
булавка (safety pin - английская булавка)

Place
поместить

Place marker ( pm )
поместить маркер (метку, нитку, булавку)

Place on stitch holder
поместить на спицу-булавку

Plain knitting
лиц.п., лицевая гладь

Pleat
складка

Pocket
карман

Polyamide
полиамид

Polyester
полиэстр

Pound ( lbs )
1фунт (456 г)

Previous ( prev )
предыдущий

Previous row
прeдыдущий ряд

Puff stitch ( ps )
пышный столбик

Pullover/sweater
пуловер/свитер

Purl (stitch) ( P )
изнаночная (петля)

Purl 1 in back loop of stitch ( P1b )
изнаночная за заднюю стенку петли

Purl two (2) stitches together ( P2tog )
провязать две петли вместе как изнаночную

Purl-wise - as though to purl ( p-wise )
как изнаночную


Валентина
Школа - Цветы из ткани
Мои работы.

 
yalavДата: Четверг, 24.03.2011, 14:11 | Сообщение # 20
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 18578
Награды: 15
Бог сайта и форума За развитие сайта За хорошую посещаемость на форуме За 150 сообщений 1 год сайту
Статус: Offline
Q

Quadruple treble crochet ( qtr )
[столбик с четырьмя накидами]


Валентина
Школа - Цветы из ткани
Мои работы.

 
yalavДата: Четверг, 24.03.2011, 14:14 | Сообщение # 21
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 18578
Награды: 15
Бог сайта и форума За развитие сайта За хорошую посещаемость на форуме За 150 сообщений 1 год сайту
Статус: Offline
R

[spoiler]

Raffia yarn
пряжа из рафии (волокно из листьев пальмы рафии)

Raglan
реглан

Rayon, viscose
вискоза/ искусственный шёлк

Remain(ing) ( rem)
остаток - оставшиеся

Remove
снять

Repeat(ing) ( rep )
повторить

Repeat (rapport)
повторить (раппорт)

Reverse
обратный, зеркально

Reverse sc, crab stitch
рачий шаг

Reverse stockinette stitch ( rev st st )
изнаночная гладь

Rib(s)
резинка(и), рубчик

Ribbed knitting
узор резинки

Ribbon
лента

Ridge(s)
рубчики на кромке: 1) рубчик по продольному краю полотна, который образуется при снятии 1-й кром.п. ряда, как изнаночной или при провязывании последней кром. п. ряда лиц. 2) кант по краю детали, связанный платочной вязкой.

Right
правый

Right (hand) needle ( RH )
правая спица

Right front
правая сторона переда (правая полочка)

Right side ( RS )
правая, лицевая сторона

Right Side Row ( RSR )
лицевой ряд

Round(s) ( rnd(s) )
круговой ряд, вязание по кругу

Row
ряд (не круговой)

Row of eyelet holes
ряд ажурного узора


Валентина
Школа - Цветы из ткани
Мои работы.

 
yalavДата: Четверг, 24.03.2011, 14:20 | Сообщение # 22
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 18578
Награды: 15
Бог сайта и форума За развитие сайта За хорошую посещаемость на форуме За 150 сообщений 1 год сайту
Статус: Offline
S

[spoiler]

Same
так же (идентично)

Scallop
"ракушка" (в одну п. выполнить ст.с н., в.п., ст.с н., в.п., ст.с н.)

Scarf
шарф

Scissors
ножницы

Seam
шов

Second
второй

Seed stitch ( seed st )
жемчужная вязка (1лиц,1изн, в след ряду вязать против того, как смотрят петли); "рис"; репсовая вязка

Selvedge, edge
край, кромка

Seperate, seperated
отдельно, разделенные

Sew
шить

Sew seams
выполнить швы (сшить)

Shape
форма, придать форму

Shawl
шаль

Shell
"ракушка" (например, 3 dc worked in the same space - 3 столбика с накидом, выполненные в одном и том же месте)

Short
короткий

Shoulder
плечо

Shoulder seams
плечевые швы

Silk
шёлк

Single crochet ( sc )
столбик без накида

Single-pointed needles ( SP or spn )
спицы с фиксаторами на одной стороне

Size
размер

Skein
моток

Skip ( sk )
пропустить

Skip a stitch
пропустить петлю

Skirt
юбка

Sleeve
рукав

Sleeve top/cap shaping
выполнение (вывязывание, оформление) оката рукава

Slip ( sl )
снять петлю непровязанной

Slip bead ( SB1 )
ввязать бусинку

Slip one knitwise ( sl1 kw )
снять 1 п. как лиц.

Slip(ped) stitch
снять петлю (снятая петля) - спицы

Slip stitch ( sl st )
полустолбик без накида - крючок [закрепительная петля]

Slip, slip, knit ( ssk )
убавка петель с наклоном влево (снять одну петлю лицевой на правую спицу, снять еще одну как лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые петли слева направо за передние стенки этих двух петель и провязать обе петли вместе лицевой за заднюю стенку)

Slip, slip, purl ( ssp )
убавка петель с наклоном вправо (снять одну как лицевую на правую спицу, снять одну как лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые и снять их, провязать обе петли вместе как изнаночные за заднюю стенку)

Slope, inclination
наклон, скос

Small
маленький

Socks
носки

Soy
соя

Space(s) ( sp(s) )
пробелы, интервалы, пространство

Split
разрез

Stitch(es) ( st(s) )
петля(и); стежок (при шитье sewing)

Stitch holder
спица-булавка

Stockinette stitch ( St st, s/s )
чулочная вязка , лицевая гладь

Straight
прямой

Stretch
вытянуть

Stripes
полоски

Suitable
подходящий

Sweater
свитер


Валентина
Школа - Цветы из ткани
Мои работы.

 
yalavДата: Четверг, 24.03.2011, 14:24 | Сообщение # 23
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 18578
Награды: 15
Бог сайта и форума За развитие сайта За хорошую посещаемость на форуме За 150 сообщений 1 год сайту
Статус: Offline
T

[spoiler]

Take in / decrease
убавить

Take out
снять

Tencel
волокно эвкалиптового дерева

Then
затем

Thread
нить

Throat
горловина

Through
через

Through back of loop ( tbl )
за заднюю стенку петли

Through front of loop ( tfl )
за переднюю стенку петли

Thrown stitch
перекид, переброшенная петля

Times
раз

To make up/join
соединить, сочетать

Together ( tog )
вместе

Top shaping
выполнение (вывязывание, оформление) оката рукава

Transfer
перенести

Treble cluster ( tr cluster )
листик (кластер) из ст.с2н.

Treble crochet ( tr, trc )
столбик с 2 накидами [столбик с накидом]

Trim
отделка

Triple treble crochet ( trtr )
столбик с 4 накидами [столбик с тремя накидами]

Turn
повернуть

Turning chain
последняя петля (крючком), после которой работа поворачивается и вяжется в обратном направлении, петля подъема

Turtle neck sweater
пуловер с высоким воротом

Twist 4 left ( T4L )
снять 3 петли на спицу для кос, оставить перед работой, провязать 1петлю с левой спицы изн, затем 3 петли со спицы для кос лиц.

Twist 4 right ( T4R )
снять 1 петлю на спицу для кос, оставить за работой, след. 3 петли провязать лиц, петлю со спицы для кос - изн.

Twisted (up)
скрученный

Twisted knit stitch ( tK, twisted k St )
перекрещенная лицевая петля

Twisted or crossed stitch
скрещенная или перекрещенная петля


Валентина
Школа - Цветы из ткани
Мои работы.

 
yalavДата: Четверг, 24.03.2011, 14:27 | Сообщение # 24
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 18578
Награды: 15
Бог сайта и форума За развитие сайта За хорошую посещаемость на форуме За 150 сообщений 1 год сайту
Статус: Offline
V

[spoiler]

Variegated yarn
пряжа секционного крашения

Vest
жилет

Viscose
вискоза

Visible Increase (VI)
акцентированная прибавка (ввести левую спицу спереди назад в протяжку между только что провязанной петлей и следующей петлей на левой спице, провязать лиц. за переднюю стенку петли)


Валентина
Школа - Цветы из ткани
Мои работы.

 
yalavДата: Четверг, 24.03.2011, 14:30 | Сообщение # 25
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 18578
Награды: 15
Бог сайта и форума За развитие сайта За хорошую посещаемость на форуме За 150 сообщений 1 год сайту
Статус: Offline
W

[spoiler]

Waist
талия

Whipstitch
обметка, шов через край

Wind (wound) around (stitch)
обвить, обвитая петля

Wire
проволока

With yarn in back ( wyib )
нить за работой

With yarn in front ( wyif )
нить перед работой

Wool
шерсть

Work even
вязать по описанию без убавлений

Work off
заканчивать (3 dc worked off tog [3 tr worked off tog] - 3 столбика с накидом, заканчивающиеся вместе, т.е. с одной вершиной)

Work straight, work even
продолжить вязание прямо

Wrap stitch
обернутые петли

Wrong side ( WS )
левая, изнаночная сторона

Wrong Side Row ( WSR )
изнаночный ряд


Валентина
Школа - Цветы из ткани
Мои работы.

 
yalavДата: Четверг, 24.03.2011, 14:32 | Сообщение # 26
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 18578
Награды: 15
Бог сайта и форума За развитие сайта За хорошую посещаемость на форуме За 150 сообщений 1 год сайту
Статус: Offline
Y

[spoiler]

Yard ( Yd )
ярд = 91,44см

Yarn
нить (пряжа)

Yarn behind
нить за работой

Yarn forward ( Yfwd )
нить перед работой

Yarn over ( yo )
накид

Yarn round needle ( YRN )
нить вокруг спицы

Yarn to back of work ( YB, ytb )
нить за работой

Yarn to front of work ( YF, ytf )

нить перед работой

Year
год

Yoke
кокетка

Yarn to front of work ( ytf, YF )

нить перед работой


Валентина
Школа - Цветы из ткани
Мои работы.

 
yalavДата: Четверг, 24.03.2011, 14:36 | Сообщение # 27
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 18578
Награды: 15
Бог сайта и форума За развитие сайта За хорошую посещаемость на форуме За 150 сообщений 1 год сайту
Статус: Offline
Аббревиатуры

1

[spoiler]

1\1 lpc
1 п. оставить на вспом. спице перед работой, 1 изн., затем провязать лицевой петлю со вспом. спицы

1\1 rpc
1 п. оставить на вспом. спице за работой, 1 лиц., затем провязать изнаночной петлю со вспом. спицы

1\2 lc
1 п. оставить на вспом. спице перед работой, 2 лиц., затем провязать лицевой петлю со вспом. спицы

1\2 rc
1 п. оставить на вспом. спице за работой, 2 лиц., затем провязать лицевой петлю со вспом. спицы

1\2 rpc
1 п. оставить на вспом. спице за работой, 2 лиц., затем провязать изнаночной петлю со вспом. спицы

1\3 rpc
1 п. оставить на вспом. спице за работой, 3 лиц., затем провязать изнаночной петлю со вспом. спицы


Валентина
Школа - Цветы из ткани
Мои работы.

 
yalavДата: Четверг, 24.03.2011, 14:47 | Сообщение # 28
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 18578
Награды: 15
Бог сайта и форума За развитие сайта За хорошую посещаемость на форуме За 150 сообщений 1 год сайту
Статус: Offline
2

[spoiler]

2-st lc
1 п. оставить на вспом. спице перед работой, 1 лиц., затем провязать лицевой петлю со вспом. спицы

2-st lpc
1 п. оставить на вспом. спице перед работой, 1 изн., затем провязать изнаночной петлю со вспом. спицы

2-st rc
1 п. оставить на вспом. спице за работой, 1 лиц., затем провязать лицевой петлю со вспом. спицы

2-st rpc
1 п. оставить на вспом. спице за работой, 1 изн., затем провязать изнаночной петлю со вспом. спицы

2\1 lc
2 п. оставить на вспом. спице перед работой, 1 лиц., затем провязать лицевыми 2 п. со вспом. спицы

2\1 lpc
2 п. оставить на вспом. спице перед работой, 1 изн., затем провязать лицевыми 2 п. со вспом. спицы

2\1 rc
2 п. оставить на вспом. спице за работой, 1 лиц., затем провязать лицевыми 2 п. со вспом. спицы

2\1 rpc
2 п. оставить на вспом. спице за работой, 1 лиц., затем провязать изнаночными 2 п. со вспом. спицы

2\2 lpc
2 п. оставить на вспом. спице перед работой, 2 изн., затем провязать лицевыми 2 п. со вспом. спицы

2\2 rpc
2 п. оставить на вспом. спице за работой, 2 лиц., затем провязать изнаночными 2 п. со вспом. спицы

2\3 lpc
2 п. оставить на вспом. спице перед работой, 3 изн., затем провязать лицевыми 2 п. со вспом. спицы

2\3 rpc
2 п. оставить на вспом. спице за работой, 3 лиц., затем провязать изнаночными 2 п. со вспом. спицы


Валентина
Школа - Цветы из ткани
Мои работы.

 
yalavДата: Четверг, 24.03.2011, 14:50 | Сообщение # 29
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 18578
Награды: 15
Бог сайта и форума За развитие сайта За хорошую посещаемость на форуме За 150 сообщений 1 год сайту
Статус: Offline
3

[spoiler]

3-bobble cluster
набрать 1 петлю. 1 ряд: связать из 1 петли 5 ( 1л, 1и, 1л,1и,1л). 2-й и все четные ряды: 1 снять, 4 изн. 3,5,7-й ряды: 1 снять, 4лиц. 9ряд: 2вместе лицевой, 1л, 2 вместе лиц.=3петли, 10-й ряд: 3 вместе изнаночной. Сложить шишечку пополам, изн стороной внутрь, ввести пр.спицу в первую набранную петлю и провязать ее вместе с последней петлей. Повторить ряды 1-10 еще 2 раза, последнюю петлю оставить на спице.

3\1 lpc
3 п. оставить на вспом. спице перед работой, 1 изн., затем провязать лицевыми 3 п. со вспом. спицы

3\1 rpc
1 п. оставить на вспом. спице за работой, 3 лиц., затем провязать изнаночной петлю со вспом. спицы

3\2 lpc
3 п. оставить на вспом. спице перед работой, 2 изн., затем провязать лицевыми 3 п. со вспом. спицы

3\2 rpc
3 п. оставить на вспом. спице за работой, 2 лиц., затем провязать изнаночными 3 п. со вспом. спицы

3\2 rtc
3 назад, 2л, посл петлю с доп спицы перевести на лев спицу и провязать и, затем сн - л.

3\3 lpc
3 п. оставить на вспом. спице перед работой, 3 изн., затем провязать лицевыми 3 п. со вспом. спицы

3\3 rpc
3 п. оставить на вспом. спице за работой, 3 лиц., затем провязать изнаночными 3 п. со вспом. спицы


Валентина
Школа - Цветы из ткани
Мои работы.

 
yalavДата: Четверг, 24.03.2011, 14:51 | Сообщение # 30
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 18578
Награды: 15
Бог сайта и форума За развитие сайта За хорошую посещаемость на форуме За 150 сообщений 1 год сайту
Статус: Offline
4

[spoiler]

4-st lc
2 п. оставить на вспом. спице перед работой, 2 лиц., затем провязать лицевыми 2 п. со вспом. спицы

4-st rc
2 п. оставить на вспом. спице за работой, 2 лиц., затем провязать лицевыми 2 п. со вспом. спицы

4-st rpc
2 п. оставить на вспом. спице за работой, 2 лиц., затем провязать изнаночными 2 п. со вспом. спицы

4\1 lpc
4 п. оставить на вспом. спице перед работой, 1 изн., затем провязать лицевыми 4 п. со вспом. спицы

4\1 rpc
1 п. оставить на вспом. спице за работой, 4 лиц., затем провязать изнаночной петлю со вспом. спицы


Валентина
Школа - Цветы из ткани
Мои работы.

 
Форум » Рукодельный переполох. » Словари и переводы с иностранных сайтов. » Англо-Русский Словарик вязальных терминов. (* Термины * Аббревиатуры)
Страница 2 из 4«1234»
Поиск:
Статистика Top 5
Пользователи, посетившие сайт за текущий день Мастер классы самые популярные Последние сообщения
Группа "Гости" не имеет право просмотра модуля
Зарубежные живо... 1068
Фотоискусство 957
Современные росс... 935
Для нас любимых-... 824
Цветы в вазах, к... 785
Современные инос... 771
Забавно!!!!! 764
Розы 1 749
Рисунки для аппл... 744
Декоративно-прик... 717
Тема
Пэчворк
Цветы из ткани.
Шторы для детской комнаты...
Выкройки одежды для детей
Детские песни
Поздравляем Валентину(yal...
Танготерапию — в жизнь!
Первая помощь....
Что делать при ожоге
Интересные ссылки для раз...
Анекдоты....
Мясные блюда
Стихи про снег.
Елка из салфеток
Аллоды онлайн по новому
Аллоды онлайн по новому
МК по карвингу.
Украшения
Библиотеки
Цветы из бисера.
Новые пользователи Активные пользователи Лучшие комментаторы
Tiffani 14.11.2017
skajdrite 27.09.2017
ЛЮДМИЛА1950 15.07.2017
natusic230980 05.03.2017
aktrisa-shilova 23.01.2017
AngelinajoliAnamn 19.01.2017
nad 18.01.2017
shepi 08.01.2017
skameykin22 17.11.2016
dogcat1991 14.11.2016
valentina2 24195
yalav 18578
shpirti 1248
Тамара 988
XotElena 629
sasha 567
alisych 467
lunazot 451
мандаринка 443
Littleflovers 390
yalav 58
shpirti 32
ksi85 24
Helen38 20
L_ira 18
иголочка 17
XotElena 15
Тишка 14
Olga 12
mouse2008 12